1 00:00:18,059 --> 00:00:21,222 Questo film è basato su una storia vera 2 00:00:39,112 --> 00:00:40,841 Avanti, da questa parte! 3 00:00:41,314 --> 00:00:42,941 Vieni a prendermi! Dai! 4 00:00:46,886 --> 00:00:49,353 Posso giocare anch'io? 5 00:00:49,821 --> 00:00:51,618 Ok, ma tu sei "quello". 6 00:00:52,624 --> 00:00:54,319 Dategli la benda. 7 00:00:56,628 --> 00:00:58,152 Vieni, qui! 8 00:01:00,865 --> 00:01:03,163 Pollo! 9 00:01:03,968 --> 00:01:07,301 Attento! Togliti di mezzo! 10 00:01:07,738 --> 00:01:10,035 - Attento! - Avanti, Mirco! 11 00:01:10,240 --> 00:01:11,969 Fammi vedere. 12 00:01:12,809 --> 00:01:14,037 Prova a prendermi! 13 00:01:18,081 --> 00:01:19,981 Capito! 14 00:01:36,998 --> 00:01:39,796 TOSCANA, ESTATE 1970 15 00:01:40,001 --> 00:01:42,127 Gaetano! Qui. 16 00:01:42,335 --> 00:01:45,202 I documenti rimasti. Darò i soldi a Silvana. 17 00:01:45,405 --> 00:01:47,168 Grazie, Achille. Ci vediamo domani. 18 00:01:47,374 --> 00:01:49,171 - Andiamo. - Papà, ascolta. 19 00:01:50,277 --> 00:01:54,303 Se la gente può entrare qui e leggere il giornale gratuitamente, 20 00:01:54,680 --> 00:01:56,511 ...perché dovrebbero comprarne uno? - È più conveniente. 21 00:01:56,916 --> 00:02:02,080 A casa puoi leggerlo quando vuoi. Sul divano, a pranzo. 22 00:02:03,254 --> 00:02:07,088 Perché non compriamo una televisione? È come il giornale. 23 00:02:07,292 --> 00:02:10,056 Porti il cinema a casa e guarda i film quando vuoi. 24 00:02:10,261 --> 00:02:12,990 - Chi metterà i soldi? - Voi! Con il tuo camion. 25 00:02:13,197 --> 00:02:15,062 Sicuro! Proprio così! 26 00:02:15,265 --> 00:02:17,256 Per favore! Tutti ne hanno uno. 27 00:02:17,468 --> 00:02:21,097 Va bene, mettiamo da parte un po' di soldi e prendine uno anche tu. 28 00:02:21,905 --> 00:02:23,929 Possiamo giocare al gioco dei sogni? 29 00:02:24,140 --> 00:02:27,075 Questo è Vittorio Bonini in diretta dal Quirinale, 30 00:02:27,276 --> 00:02:29,870 dove il Presidente della Repubblica Giuseppe Saragat, 31 00:02:30,079 --> 00:02:34,378 ha un incontro con Emilio Colombo per accusarlo di formazione... 32 00:02:34,749 --> 00:02:37,081 Adesso l'hai rotto, fai attenzione! 33 00:02:38,320 --> 00:02:41,221 - È sempre la stessa storia. - Lo incollerò più tardi. 34 00:02:41,423 --> 00:02:43,186 Proprio come il tuo trenino. 35 00:02:43,391 --> 00:02:46,791 È passato un anno e ci sono ancora pezzi dappertutto. 36 00:02:47,094 --> 00:02:49,255 Lascialo fare! 37 00:02:49,463 --> 00:02:52,091 In questo modo imparerà come sono fatte le cose. 38 00:02:52,466 --> 00:02:55,457 Ecco, Mirco. Viti, cacciavite... 39 00:02:55,869 --> 00:02:58,201 Prepara la pentola per tua madre. 40 00:02:58,404 --> 00:02:59,871 Era ora. 41 00:03:00,073 --> 00:03:01,267 Papà, è tardi. 42 00:03:03,076 --> 00:03:04,270 Per quello? 43 00:03:05,811 --> 00:03:07,904 Hai detto che mi avresti portato. 44 00:03:08,547 --> 00:03:10,845 Non voglio sedermi nell'ultima fila. 45 00:03:12,050 --> 00:03:13,278 Va bene. 46 00:03:15,119 --> 00:03:16,746 Dai! Affrettarsi! 47 00:03:33,303 --> 00:03:34,270 Papà! 48 00:03:34,905 --> 00:03:36,496 Ha sparato al messicano. 49 00:03:54,923 --> 00:03:56,914 - Chi è il primo? - Inizi tu! 50 00:03:57,124 --> 00:03:58,284 Vai avanti! 51 00:04:02,062 --> 00:04:03,927 NO! Al primo colpo! 52 00:04:04,131 --> 00:04:06,429 Vado a incollarlo Torno subito. 53 00:04:06,800 --> 00:04:08,323 Sbrigati, ok? 54 00:04:08,534 --> 00:04:10,798 - Chi inizia? - Lo faccio... 55 00:04:59,147 --> 00:05:00,135 Fantastico! 56 00:05:00,348 --> 00:05:01,440 Mirco! 57 00:05:40,351 --> 00:05:46,380 ROSSO COME IL CIELO 58 00:05:55,464 --> 00:05:58,228 Tutto fatto! Bravo ragazzo, Mirco, abbiamo finito. 59 00:05:58,701 --> 00:06:01,465 Vai ad aspettare lì mentre parlo con tuo padre. 60 00:06:03,104 --> 00:06:05,538 Finiremo tra un minuto. 61 00:06:09,344 --> 00:06:14,178 Prendi la giacca e gli occhiali. Indossateli! 62 00:06:14,548 --> 00:06:16,015 Aspetta laggiù. 63 00:06:20,054 --> 00:06:22,147 Signor Balleri, cosa posso dirle? 64 00:06:22,423 --> 00:06:25,914 A quanto ho capito, Mirco è stato fortunato. 65 00:06:26,125 --> 00:06:30,459 Se gli avessero sparato in piena faccia, non sarebbe vivo. 66 00:06:30,663 --> 00:06:33,632 Sì, all'ospedale di Pisa non potevano crederci. 67 00:06:34,366 --> 00:06:36,493 Ti ho fatto entrare perché... 68 00:06:39,971 --> 00:06:43,270 Non posso mandare Mirco tornare a scuola. 69 00:06:43,675 --> 00:06:47,075 Perché no? Non ha capito una malattia infettiva. 70 00:06:47,278 --> 00:06:50,406 È stato solo un incidente. Ora sta meglio, sta bene. 71 00:06:51,482 --> 00:06:54,144 Tuo figlio può solo vedere ombre, adesso. 72 00:06:54,351 --> 00:06:56,682 Non te lo avevano detto, a Pisa... 73 00:06:57,053 --> 00:06:59,715 Migliorerà... con la cura... 74 00:07:02,525 --> 00:07:05,186 Mi rendo conto che dovrà recuperare il ritardo. 75 00:07:05,394 --> 00:07:08,295 Ma è sempre stato un bravo studente. 76 00:07:08,497 --> 00:07:10,431 Se non lo prendi, dove lo manderò? 77 00:07:10,632 --> 00:07:13,965 Signor Balleri, So che non è facile per te. 78 00:07:14,169 --> 00:07:15,795 Non dipende da noi è la legge. 79 00:07:16,070 --> 00:07:18,937 Non può frequentare una scuola normale, è contro la legge. 80 00:07:19,140 --> 00:07:21,734 Ha bisogno di andare a scuola per bambini come lui. 81 00:07:21,943 --> 00:07:24,673 Dovremo trovarlo un'istituzione adeguata, 82 00:07:24,879 --> 00:07:28,211 e posso suggerire quello che considero il migliore. 83 00:07:28,682 --> 00:07:31,014 -Istituto Cassoni. - Dov'è esattamente? 84 00:07:31,451 --> 00:07:33,351 - A Genova. - A Genova? 85 00:07:34,187 --> 00:07:37,849 - E' così lontano. - E' un collegio. 86 00:07:38,124 --> 00:07:42,322 È gestito da un ordine religioso. Puoi fargli visita ogni mese. 87 00:07:43,062 --> 00:07:45,326 Ma Mirco ha solo dieci anni. 88 00:07:45,798 --> 00:07:48,698 Ha bisogno di me, ha bisogno di sua madre, più di quando era bambino. 89 00:07:48,900 --> 00:07:52,336 Come possiamo mandarlo a scuola? a Genova, dove non sa... 90 00:07:52,904 --> 00:07:55,771 Non dipende da noi. E' la legge. 91 00:08:01,812 --> 00:08:03,973 Passamelo! Qui! 92 00:08:06,450 --> 00:08:09,850 - Mirco, vieni a giocare con noi! - No, non voglio. 93 00:08:10,820 --> 00:08:12,219 Sono stanco. 94 00:08:12,688 --> 00:08:14,849 Va bene. Dai, continua così! 95 00:08:16,993 --> 00:08:18,119 Dai, sbrigati! 96 00:09:04,969 --> 00:09:06,163 Da questa parte. 97 00:09:06,404 --> 00:09:08,770 Il regista sta aspettando. 98 00:09:11,141 --> 00:09:13,336 Hai fatto la scelta giusta. 99 00:09:13,977 --> 00:09:17,071 Imparerà un mestiere adatto alle sue capacità. 100 00:09:17,280 --> 00:09:20,181 Può essere un tessitore, o un centralinista. 101 00:09:21,283 --> 00:09:25,982 SÌ. La cosa importante è, ora può finire la scuola elementare. 102 00:09:26,188 --> 00:09:29,385 Per quanto riguarda capire cosa vuole fare. 103 00:09:29,758 --> 00:09:31,520 Beh... c'è tempo. 104 00:09:31,893 --> 00:09:35,488 Il problema non è quello che vuole fare, ma cosa è in grado di fare. 105 00:09:35,897 --> 00:09:39,162 Ne sono convinto se viene curato... 106 00:09:39,367 --> 00:09:41,301 Se Mirco potrà migliorare, lo farà. 107 00:09:42,302 --> 00:09:47,399 La cosa più importante è affinché tu accetti quello che è successo. 108 00:09:48,342 --> 00:09:50,333 Altrimenti non puoi aiutarlo. 109 00:09:50,544 --> 00:09:52,841 Va bene, penso che abbiamo finito. 110 00:09:57,116 --> 00:09:59,311 A Mirco non piacciono le verdure. 111 00:10:00,820 --> 00:10:02,879 Devi convincerlo a mangiarli. 112 00:10:04,522 --> 00:10:07,389 E gli piace la luce accesa, sul suo comodino, 113 00:10:07,592 --> 00:10:10,026 perché ha paura del buio. 114 00:10:10,528 --> 00:10:12,018 Anche adesso. 115 00:10:13,265 --> 00:10:16,097 Una luce notturna non darà fastidio gli altri bambini, 116 00:10:16,834 --> 00:10:19,132 lo farà? 117 00:11:31,168 --> 00:11:33,466 Ecco qua, ecco il tuo posto. 118 00:11:33,670 --> 00:11:35,069 Attenzione! 119 00:11:36,139 --> 00:11:39,130 A partire da oggi, abbiamo un nuovo ragazzo. 120 00:11:39,508 --> 00:11:42,033 Si chiama Mirco Balleri. 121 00:11:42,645 --> 00:11:46,479 Sono sicuro che lo farai sentirsi subito il benvenuto. 122 00:11:46,682 --> 00:11:49,206 E noi daremo Mirco la sua piccola borsa. 123 00:11:49,417 --> 00:11:53,046 Adesso è vuoto, ma ogni volta fa una buona azione, 124 00:11:53,254 --> 00:11:54,846 aggiungeremo un chicco di mais. 125 00:11:55,056 --> 00:11:58,923 Quando è pieno, riceverai un premio speciale. 126 00:12:05,566 --> 00:12:09,399 Ti ringraziamo, Signore... 127 00:12:14,640 --> 00:12:16,403 Ciao, sono Felice. 128 00:12:16,609 --> 00:12:18,133 E' un nome? 129 00:12:19,644 --> 00:12:23,136 Stai scherzando? Sì, è così che mi chiamo: Felice! 130 00:12:28,320 --> 00:12:30,116 Di dove sei? 131 00:12:30,321 --> 00:12:32,289 Pontedera, vicino Pisa. 132 00:12:32,957 --> 00:12:37,553 Nel nome del Padre, del Figlio, e lo Spirito Santo. Amen. 133 00:12:48,605 --> 00:12:50,367 Cosa fai? 134 00:12:50,572 --> 00:12:53,302 Niente. Voglio solo sapere che aspetto hai. 135 00:12:53,509 --> 00:12:55,704 Lasciami in pace. 136 00:12:56,078 --> 00:12:58,103 Ehi, su Juventus! 137 00:13:51,795 --> 00:13:56,197 - Chi c'è laggiù? - Sono Mirco. Chi sei? 138 00:13:57,133 --> 00:13:59,192 Ciao, Mirco! È Felice! 139 00:13:59,402 --> 00:14:01,097 Dove sei? 140 00:14:01,304 --> 00:14:03,771 Sull'albero, vieni su! 141 00:14:04,739 --> 00:14:07,469 La scala del giardiniere è laggiù. 142 00:14:18,686 --> 00:14:22,349 - Cosa fai quassù? - Rilassante. 143 00:14:22,756 --> 00:14:27,249 E nascondersi dai più meschini dei ragazzi cattivi. Si chiama Valerio. 144 00:14:27,827 --> 00:14:31,058 - Come mai? - Perché è un prepotente. 145 00:14:31,631 --> 00:14:33,656 Perché non reagisci? 146 00:14:34,033 --> 00:14:37,399 Come? Tutta la classe fa qualunque cosa dica. 147 00:14:37,603 --> 00:14:39,503 Se mi prendono mi picchiano! 148 00:14:39,838 --> 00:14:43,035 Ascolta... cosa fanno i bambini qui? 149 00:14:43,242 --> 00:14:47,268 Niente di speciale... mangiare, studiare, dormire. 150 00:14:48,779 --> 00:14:51,111 O si! Quasi dimenticavo! 151 00:14:51,849 --> 00:14:56,808 Possiamo fare un viaggio una volta all'anno, e visitare un santuario. 152 00:14:59,289 --> 00:15:02,122 Ehi, Mirco... vedi? 153 00:15:02,325 --> 00:15:03,622 - O si. - OH! 154 00:15:06,328 --> 00:15:09,786 - Da quanto tempo sei così? - Da quando sono nato. 155 00:15:11,634 --> 00:15:14,467 - Come sono i colori? - Sono fantastici! 156 00:15:15,638 --> 00:15:17,696 Qual è il tuo preferito? 157 00:15:18,239 --> 00:15:19,365 Blu. 158 00:15:19,574 --> 00:15:23,601 - Com'è? - Il blu è come andare in bicicletta... 159 00:15:23,811 --> 00:15:26,678 quando il vento ti colpisce in faccia. 160 00:15:27,247 --> 00:15:30,045 Oppure... come il mare. 161 00:15:31,118 --> 00:15:33,746 E marrone... senti questo. 162 00:15:34,121 --> 00:15:36,749 È come la corteccia di quest'albero. Senti quanto è duro? 163 00:15:37,124 --> 00:15:38,590 È davvero dura! 164 00:15:38,791 --> 00:15:41,191 - E rosso? - Rosso... 165 00:15:43,329 --> 00:15:44,853 è come il fuoco. 166 00:15:45,565 --> 00:15:46,862 Come il cielo al tramonto. 167 00:15:46,966 --> 00:15:50,162 Ascoltali! Parlando di colori, come un paio di ragazze! 168 00:15:50,936 --> 00:15:53,097 Com'è il rosa? Com'è il rosso? 169 00:15:53,738 --> 00:15:57,504 - Siete innamorati? - Scendi, altrimenti prendo la scala. 170 00:15:57,709 --> 00:16:00,199 - Ignorali e basta! - No, scendiamo! 171 00:16:00,744 --> 00:16:02,541 Muoviti! 172 00:16:03,614 --> 00:16:05,104 Sbrigati, ciccione! 173 00:16:05,749 --> 00:16:06,807 Stupido! 174 00:16:08,586 --> 00:16:09,643 Fuori dai piedi! 175 00:16:10,653 --> 00:16:13,816 - Facciamogli mangiare una lumaca. - Lasciami in pace! 176 00:16:14,023 --> 00:16:15,854 Stai zitto o ti colpisco! 177 00:16:16,059 --> 00:16:18,619 Te l'avevo detto che ti avrebbe picchiato! 178 00:16:19,528 --> 00:16:21,223 Fagli vedere chi comanda! 179 00:16:21,797 --> 00:16:24,231 Smettila! Cosa sta succedendo? 180 00:16:26,134 --> 00:16:28,193 Alzarsi! BENE? 181 00:16:28,971 --> 00:16:30,733 - Quello che è successo? - Ha iniziato lui. 182 00:16:30,938 --> 00:16:33,065 - Non è vero! - Si comincia bene! 183 00:16:33,274 --> 00:16:36,641 Dovreste vergognarvi entrambi! Stringi la mano e truccati! 184 00:16:37,878 --> 00:16:40,505 Ho detto di truccarmi! 185 00:16:40,714 --> 00:16:43,205 Non permettermi mai di vederti farlo di nuovo! 186 00:16:43,583 --> 00:16:46,074 - Te la farò pagare! - Vaffanculo! 187 00:16:47,921 --> 00:16:50,912 Non usiamo parolacce qui. Lo dirò solo una volta! 188 00:16:51,223 --> 00:16:54,090 Adesso in fila! La ricreazione è finita! 189 00:16:54,293 --> 00:16:57,160 Tutti dentro! Mettiti in fila! Anche tu! 190 00:17:04,869 --> 00:17:06,336 Balleri... 191 00:17:07,071 --> 00:17:08,971 vai in camera tua! 192 00:18:39,054 --> 00:18:42,114 Si rese conto che non era abbastanza per tutti. 193 00:18:42,491 --> 00:18:46,790 Prese i pani, i pesci e alzando gli occhi al cielo, li benedisse. 194 00:18:47,395 --> 00:18:49,556 Il pane lo diede ai Suoi discepoli. 195 00:18:49,764 --> 00:18:52,733 I suoi discepoli lo diedero alla folla, e tutti mangiarono... 196 00:19:56,558 --> 00:19:57,752 Fantastico! 197 00:20:14,274 --> 00:20:16,469 Assicurati che siano tutti nascosti. 198 00:20:18,244 --> 00:20:21,212 Va bene... dove ci eravamo fermati ieri... 199 00:20:21,847 --> 00:20:23,542 Nel profondo dell'inferno, 200 00:20:23,749 --> 00:20:28,209 i diavoli maledicono, e ululano e strillano. 201 00:20:28,420 --> 00:20:32,856 I dannati subiscono punizioni atroci per i peccati che hanno commesso..." 202 00:20:33,624 --> 00:20:36,058 Fottiti! 203 00:20:45,602 --> 00:20:47,570 - Entra! - Buongiorno a tutti! 204 00:20:49,473 --> 00:20:51,440 In piedi, ragazzi! 205 00:20:53,309 --> 00:20:55,334 Lui è Mirco Balleri. 206 00:20:55,544 --> 00:20:58,741 È arrivato ieri. E' di Pisa. Era lì in quarta elementare. 207 00:20:59,114 --> 00:21:01,741 Gli sono mancati i primi mesi ed è molto indietro. 208 00:21:02,383 --> 00:21:05,784 Il regista ha detto di metterlo in prima fila e aiutalo. 209 00:21:06,421 --> 00:21:07,854 Va bene. 210 00:21:08,223 --> 00:21:10,123 Si chiama Mirco? 211 00:21:10,558 --> 00:21:11,718 Sono proprio qui. 212 00:21:11,926 --> 00:21:14,689 - Scusate l'interruzione. - Nessun problema. 213 00:21:15,729 --> 00:21:17,697 Ragazzi, fate posto a Mirco. 214 00:21:17,898 --> 00:21:19,889 Valerio, Davide, Andrea, Eugenio. 215 00:21:20,267 --> 00:21:22,598 Torna indietro di una riga, uno indietro. 216 00:21:23,469 --> 00:21:26,097 Una scrivania dietro. 217 00:21:27,139 --> 00:21:28,401 Lentamente. 218 00:21:28,941 --> 00:21:30,738 Senti la sedia, qui. 219 00:21:31,677 --> 00:21:35,168 Va bene... torniamo indietro alla nostra lezione. 220 00:21:35,614 --> 00:21:38,344 Stavamo parlando di geografia. 221 00:21:39,150 --> 00:21:40,549 Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti. 222 00:21:40,752 --> 00:21:44,744 La Terra è una sfera, sospesa nello spazio, con un palo a ciascuna estremità. 223 00:21:44,955 --> 00:21:48,686 Ruota su se stesso, che crea il giorno e la notte. 224 00:21:48,893 --> 00:21:51,191 È una rivoluzione intorno a... 225 00:21:51,395 --> 00:21:53,260 Felice, fai attenzione! 226 00:21:53,731 --> 00:21:57,188 ... crea le quattro stagioni. Ogni stagione dura tre mesi. 227 00:21:57,400 --> 00:21:59,493 Va bene. Adesso scrivilo. 228 00:22:00,637 --> 00:22:04,697 La Terra è una sfera sospeso nello spazio 229 00:22:04,907 --> 00:22:07,205 con un palo a ciascuna estremità. 230 00:22:09,845 --> 00:22:11,506 Ora... 231 00:22:14,949 --> 00:22:18,817 Questo è il tablet, lo senti? Questo è il colpo. 232 00:22:19,487 --> 00:22:21,819 Ora... senti questi spazi? 233 00:22:22,523 --> 00:22:24,684 Va bene... è così che scrivi. 234 00:22:24,892 --> 00:22:27,359 Fai un buco per ogni lettera. 235 00:22:27,627 --> 00:22:31,358 Ad esempio, "A" è un buco in alto a destra. 236 00:22:31,565 --> 00:22:32,964 Ora provaci. 237 00:22:33,333 --> 00:22:34,357 Non così! 238 00:22:36,435 --> 00:22:38,494 Quello che è successo? 239 00:22:39,471 --> 00:22:41,439 Non è successo niente. 240 00:22:41,640 --> 00:22:44,473 Una tavoletta è caduta a terra. Torniamo al lavoro. 241 00:22:46,444 --> 00:22:49,379 Lo riprenderemo e basta e rimetterlo al suo posto. 242 00:22:49,781 --> 00:22:51,806 Comunque, Ho messo alcune cose sulle vostre scrivanie. 243 00:22:52,016 --> 00:22:55,508 Pigne e rami, alcune castagne. 244 00:22:55,720 --> 00:22:56,913 Frutta secca. 245 00:22:58,021 --> 00:23:01,752 Toccateli. Senti come sono gli aghi di pino, 246 00:23:02,726 --> 00:23:04,455 quanto sono strani... 247 00:23:04,661 --> 00:23:07,891 Questi aghi devono sopravvivere l'inverno, la neve... 248 00:23:08,431 --> 00:23:11,332 passateli in giro. 249 00:23:11,534 --> 00:23:16,335 Questo pomeriggio ti voglio scrivere un saggio sulle stagioni. 250 00:23:16,539 --> 00:23:19,473 Descrivi cosa succede 251 00:23:19,674 --> 00:23:22,006 quando passiamo da una stagione all'altra. 252 00:23:22,377 --> 00:23:26,541 Cosa cambiano le cose, nel Paese, nella città, nella vita umana. 253 00:23:28,882 --> 00:23:30,679 Allora, Mirco. 254 00:23:35,723 --> 00:23:39,818 Non sei interessato a farlo? cosa stanno facendo i tuoi compagni di classe? 255 00:23:40,026 --> 00:23:42,688 Non ne ho bisogno. Posso vedere. 256 00:23:42,895 --> 00:23:45,762 Posso vedere anch'io. Non è abbastanza. 257 00:23:46,599 --> 00:23:49,624 Quando vedi un fiore, non vuoi sentirne l'odore? 258 00:23:50,102 --> 00:23:54,539 O quando nevica, non vuoi entrarci? 259 00:23:55,841 --> 00:23:58,571 Per toccarlo, guardalo sciogliersi nelle tue mani? 260 00:24:00,511 --> 00:24:02,877 ti svelo un segreto, 261 00:24:03,681 --> 00:24:06,980 qualcosa che ho notato guardare i musicisti suonare. 262 00:24:07,752 --> 00:24:10,447 Chiudono gli occhi. Sai perché? 263 00:24:10,654 --> 00:24:13,054 Per sentire la musica più intensamente. 264 00:24:13,423 --> 00:24:18,486 Perché la musica si trasforma, le note diventano più grandi, più intense. 265 00:24:19,796 --> 00:24:22,593 È come se la musica lo fosse una sensazione fisica. 266 00:24:24,333 --> 00:24:26,426 Hai cinque sensi, Mirco. 267 00:24:26,669 --> 00:24:29,331 Perché usarne solo uno? 268 00:24:32,473 --> 00:24:34,964 L'hai sentito? 269 00:24:38,413 --> 00:24:41,007 RAI Radiotelevisione Italiana regali 270 00:24:41,381 --> 00:24:43,315 "Le avventure di Moby Dick" 271 00:24:43,517 --> 00:24:46,680 un programma basato sul libro di Herman Melville. 272 00:24:46,887 --> 00:24:49,412 Adattamento di Armando Nicoloci. 273 00:24:49,623 --> 00:24:51,454 Diretto da Lorenzo Rossi. 274 00:24:51,657 --> 00:24:53,591 Episodio tre. 275 00:24:57,029 --> 00:24:58,963 Una mattina, capitano Achab 276 00:24:59,165 --> 00:25:02,463 ha ordinato a tutto l'equipaggio da montare sul ponte. 277 00:25:02,801 --> 00:25:05,929 Alcuni di voi lo hanno già sentito della balena bianca. 278 00:25:06,871 --> 00:25:09,931 Ora, guardalo attentamente Doblone spagnolo. 279 00:25:10,141 --> 00:25:12,371 Vale 16 dollari. 280 00:25:12,576 --> 00:25:16,979 Sig. Tambar! Dammi quel martello. 281 00:25:17,981 --> 00:25:20,040 Ora presta molta attenzione. 282 00:25:20,517 --> 00:25:24,111 Il primo di voi che me lo mostra una balena con la testa bianca 283 00:25:24,520 --> 00:25:26,613 e tre buchi nella coda 284 00:25:26,823 --> 00:25:30,384 avrò questa oncia d'oro. 285 00:25:30,593 --> 00:25:32,652 Francesca, cosa stai facendo? 286 00:25:33,429 --> 00:25:35,123 Niente, sto solo guardando fuori. 287 00:25:35,497 --> 00:25:38,728 Lasciali soli. Vai a fare i compiti. 288 00:25:38,934 --> 00:25:40,868 E spegnilo! 289 00:25:59,219 --> 00:26:02,711 - Cosa vuoi, imbecille! - Cosa stai facendo, stupido? 290 00:26:03,089 --> 00:26:07,286 - Sono affari miei. - Perché non mangi quel biscotto? 291 00:26:07,693 --> 00:26:10,958 È un sacrificio, quindi la sorella mi darà un chicco di mais. 292 00:26:15,466 --> 00:26:17,297 Ecco, prendi questo! 293 00:26:25,376 --> 00:26:27,673 - Che cos'è? - Una caramella. 294 00:26:28,044 --> 00:26:31,480 Datelo anche alla sorella e otterrai un altro kernel. 295 00:26:33,984 --> 00:26:37,009 - Riesci davvero a vedere? - Sì. 296 00:26:37,987 --> 00:26:41,184 - Quanto. - Un po. 297 00:26:42,191 --> 00:26:45,558 Vai alla fine del muro, scendi le scale, 298 00:26:45,761 --> 00:26:48,695 vai alla porta arrugginita e aspettami. 299 00:27:06,480 --> 00:27:08,174 Aspetta, sto arrivando. 300 00:27:08,714 --> 00:27:10,614 Da questa parte. 301 00:27:14,453 --> 00:27:15,681 Qui dentro. 302 00:27:16,355 --> 00:27:19,323 - Cos'è questo posto? - Penso che sia... 303 00:27:19,524 --> 00:27:23,221 il luogo dove gettano le monache le cose di cui non hanno più bisogno. 304 00:27:23,428 --> 00:27:26,488 - Perché mi hai portato qui? - Per mostrarti la mia bicicletta. 305 00:27:26,698 --> 00:27:29,325 Dai, te lo faccio vedere. 306 00:27:30,267 --> 00:27:31,632 Ecco qui! 307 00:27:32,369 --> 00:27:35,338 Ma non posso usarlo. E' rotto. 308 00:27:37,074 --> 00:27:39,598 Me lo ha detto mia mamma quello quando andrò alle medie 309 00:27:39,809 --> 00:27:42,573 me ne prenderà uno più grande. 310 00:27:44,147 --> 00:27:49,084 Stavo pensando, forse le caramelle è abbastanza grande per il sacrificio. 311 00:27:49,751 --> 00:27:53,187 Se le dai anche il biscotto, forse... 312 00:27:53,388 --> 00:27:55,288 ti darà solo un nocciolo. 313 00:27:55,490 --> 00:27:58,618 Non c'è niente di sbagliato in questo. La catena è semplicemente caduta. 314 00:27:59,161 --> 00:28:02,391 - Mi aiuti a girarlo? - Sicuro. 315 00:28:11,137 --> 00:28:14,800 Era una bella storia che avevo già sentito. Hai una televisione? 316 00:28:15,175 --> 00:28:16,802 No, è una radio. 317 00:28:17,177 --> 00:28:19,202 Vuoi sapere il resto della storia? 318 00:28:19,412 --> 00:28:21,470 Lasciami finire questo. 319 00:28:30,789 --> 00:28:33,348 Tutto pronto, andiamo a fare un giro. 320 00:28:33,558 --> 00:28:36,618 Sei pazzo? Ti troverai in grossi guai. 321 00:28:36,828 --> 00:28:40,127 Una volta, questo ragazzo ha bagnato il letto 322 00:28:40,331 --> 00:28:43,629 e lo fecero dormire nelle stesse lenzuola per 10 giorni. 323 00:28:43,834 --> 00:28:47,201 - Chi te l'ha detto? - Mia madre. Puzzava davvero! 324 00:28:47,905 --> 00:28:50,237 Un'altra volta, un ragazzino sputò in chiesa. 325 00:28:50,440 --> 00:28:54,136 Lo hanno fatto stare lì dentro e pregare tutta la notte. 326 00:28:54,343 --> 00:28:58,245 Le suore non mi spaventano. Dai, andiamo a fare un giro. 327 00:28:58,447 --> 00:29:01,541 - Sei serio? - Sì, cosa stai aspettando? 328 00:29:01,817 --> 00:29:03,511 È pazzo! 329 00:29:04,152 --> 00:29:06,177 Che fai, non vieni? 330 00:29:06,821 --> 00:29:08,618 A cosa serviva? 331 00:29:08,857 --> 00:29:12,122 - Per evitare che ci prendessero. - Non essere sciocco! 332 00:29:14,161 --> 00:29:17,597 C'è un buco nel recinto qui. Ma nessuno lo sa. 333 00:29:17,798 --> 00:29:20,289 - Un passaggio segreto! - Sì. 334 00:29:22,136 --> 00:29:24,126 Questo posto è fantastico! 335 00:29:24,337 --> 00:29:26,703 - C'è un sacco di roba, vero? - Sì. 336 00:29:26,906 --> 00:29:29,841 - Sai che c'è un cinema qui vicino? - Veramente? 337 00:29:30,209 --> 00:29:34,304 Mia madre non mi porta mai. Dice che è uno spreco di soldi. 338 00:29:34,513 --> 00:29:36,708 Salta e andremo. 339 00:29:36,915 --> 00:29:38,815 - Sei sicuro? - Sì! 340 00:29:39,751 --> 00:29:42,242 Va bene, ma vai piano. 341 00:29:49,160 --> 00:29:50,923 Avanti, sali sul sedile. 342 00:29:51,529 --> 00:29:54,555 - Vuoi andare al cinema? - Sì, ma... 343 00:29:57,167 --> 00:29:58,464 Va bene! 344 00:29:58,668 --> 00:30:02,866 Ma nel momento in cui qualcosa va storto Sto sterzando. 345 00:30:03,239 --> 00:30:05,207 Lento, ok? Vai piano. 346 00:30:05,874 --> 00:30:08,434 - Cinema, arrivo! - Rallentare! 347 00:30:10,479 --> 00:30:12,811 Rallentare! Scale! 348 00:30:14,783 --> 00:30:16,875 È in discesa, vai piano! 349 00:30:17,251 --> 00:30:19,515 - Quanto tempo manca? - Davvero lungo! 350 00:30:21,189 --> 00:30:22,383 Attento! Aiuto! 351 00:30:23,691 --> 00:30:27,558 Attenzione alle persone! Giusto! No, a sinistra! 352 00:30:32,632 --> 00:30:36,398 - Perché vivi a scuola? - Mia madre è la custode. 353 00:30:36,603 --> 00:30:40,197 Lei fa le pulizie. Il treno! 354 00:30:45,411 --> 00:30:47,708 Non vuole che giochi con te. 355 00:30:47,912 --> 00:30:51,404 - Perché no? - Perché siete ragazzi e ciechi. 356 00:30:51,616 --> 00:30:55,108 Le suore le hanno detto se mi vedono giocando con voi bambini 357 00:30:55,653 --> 00:30:57,314 la licenzieranno. 358 00:30:57,522 --> 00:31:01,423 Ma sai una cosa? Non ho paura delle suore. 359 00:31:02,126 --> 00:31:05,027 Ho paura del regista. 360 00:31:05,229 --> 00:31:09,358 Quell'uomo con gli occhiali scuri. Sembra un pipistrello, tutto vestito di nero. 361 00:31:10,166 --> 00:31:11,895 Sembra un mostro. 362 00:31:12,101 --> 00:31:14,899 Sei pazzo? È solo un povero vecchio cieco. 363 00:31:16,139 --> 00:31:17,606 È davvero ripido! 364 00:31:17,974 --> 00:31:19,600 Aiuto! Rallentare! 365 00:31:29,417 --> 00:31:32,079 - Sei ferito? - No. E tu? 366 00:31:35,389 --> 00:31:36,549 Un po. 367 00:31:37,958 --> 00:31:40,619 Mi dispiace. È stata tutta colpa mia. 368 00:31:40,994 --> 00:31:43,053 Oh, non è un grosso problema. 369 00:31:44,764 --> 00:31:46,959 Il cinema è proprio qui. 370 00:31:49,803 --> 00:31:51,497 Qual è il film? 371 00:31:52,504 --> 00:31:55,473 Il clan dei due Borsalini 372 00:31:55,674 --> 00:31:58,700 L'ho già visto. È davvero divertente! 373 00:31:58,911 --> 00:32:04,507 Franco ha 35 anni ed è ancora in prima elementare. 374 00:32:04,715 --> 00:32:06,683 - Sai perché? - Perché? 375 00:32:06,884 --> 00:32:11,343 Ha trovato un buco nel muro che entra in una gioielleria 376 00:32:11,621 --> 00:32:14,818 e convince l'insegnante irrompere con lui. 377 00:32:15,025 --> 00:32:17,789 Ma vengono arrestati. 378 00:32:17,994 --> 00:32:20,758 Dice: "Prossimamente", magari possiamo venire a vederlo. 379 00:32:20,964 --> 00:32:23,693 Sì, ti porto. Andiamo. 380 00:32:32,841 --> 00:32:35,833 - Cos'è questo suono? - Non lo so. 381 00:32:41,916 --> 00:32:43,883 La strada è piena di gente! 382 00:32:51,058 --> 00:32:53,423 Così tante persone! 383 00:32:55,495 --> 00:32:57,929 È una dimostrazione. 384 00:32:59,599 --> 00:33:01,965 Ehi ragazzi, state attenti! 385 00:33:02,368 --> 00:33:04,927 - Con chi sei? - Siamo soli. 386 00:33:07,739 --> 00:33:08,933 Ettore! 387 00:33:13,378 --> 00:33:16,744 Ci sono dei bambini qui. Penso che uno di loro sia cieco. 388 00:33:16,947 --> 00:33:18,938 Sono proprio di fronte a noi. 389 00:33:19,316 --> 00:33:21,011 Chi sei? 390 00:33:21,385 --> 00:33:25,616 Sono la figlia del custode a Cassoni. 391 00:33:27,690 --> 00:33:29,317 Ma chi sei? 392 00:33:30,093 --> 00:33:31,924 Mi chiamo Ettore. Qual è il tuo? 393 00:33:32,529 --> 00:33:33,518 Mirco. 394 00:33:33,730 --> 00:33:38,063 - Come mai voi due siete qui? - Stiamo facendo i capricci. 395 00:33:39,835 --> 00:33:41,860 Buon per te. Ragazzi intelligenti! 396 00:33:42,070 --> 00:33:43,833 Potresti dirlo? 397 00:33:44,039 --> 00:33:46,836 Tiriamo fuori da questo pasticcio. Venga con me. 398 00:33:47,041 --> 00:33:48,770 - Dove? - Torna da dove vieni. 399 00:33:48,976 --> 00:33:51,774 - Vuoi che venga anch'io? - No, non preoccuparti. Sto bene. 400 00:33:52,647 --> 00:33:53,841 Vieni? 401 00:33:54,048 --> 00:33:55,106 Da questa parte. 402 00:33:55,482 --> 00:33:57,450 Fammi girare la bici. 403 00:34:01,087 --> 00:34:02,782 Sei davvero cieco? 404 00:34:03,156 --> 00:34:06,249 No, faccio solo finta quando sto attraversando la strada. 405 00:34:06,458 --> 00:34:09,427 Non l'hanno fatto i tuoi genitori mandarti all'Istituto? 406 00:34:09,628 --> 00:34:14,065 Come pensi che io conosca la strada? Sono stato lì per 10 anni. 407 00:34:15,301 --> 00:34:17,734 - E non sei mai scappato? - No. 408 00:34:18,102 --> 00:34:21,265 Sono cresciuto, ho raggiunto la maggiore età e poi me ne sono andato. 409 00:34:21,472 --> 00:34:23,804 Questo per quanto riguarda il tuo regista! 410 00:34:24,175 --> 00:34:26,109 Cosa fai adesso? 411 00:34:27,277 --> 00:34:30,178 Faccio quello che voglio. Studio all'Università 412 00:34:30,380 --> 00:34:33,076 e sono un centralinista all'altoforno. 413 00:34:33,650 --> 00:34:36,847 Non hai paura? Mia madre dice c'è un terribile incendio dentro 414 00:34:37,220 --> 00:34:38,653 che brucia tutto il giorno. 415 00:34:39,355 --> 00:34:43,451 Non devo vederlo, come te. Posso immaginarmelo come voglio. 416 00:34:44,260 --> 00:34:46,353 Com'è? 417 00:34:47,296 --> 00:34:48,785 Com'è... 418 00:34:49,698 --> 00:34:53,259 È molto alto e largo e colorato. 419 00:34:54,336 --> 00:34:58,271 Come una panetteria che fa solo pasticcini per bambini golosi. 420 00:34:58,839 --> 00:35:01,273 Hai una bella immaginazione! 421 00:35:02,576 --> 00:35:04,635 Dimmi dove siamo adesso. 422 00:35:05,479 --> 00:35:07,413 Via del Pastorino. 423 00:35:08,848 --> 00:35:13,410 Va bene. Devi girare a destra, vai su per la collina, allora 424 00:35:14,220 --> 00:35:16,552 vai dritto e sei a casa. 425 00:35:16,756 --> 00:35:19,121 Va bene. Ciao, Ettore! 426 00:35:21,426 --> 00:35:24,361 La prossima volta che scappi, vieni a trovarmi! 427 00:35:24,596 --> 00:35:27,087 - Dove? - All'altoforno. 428 00:35:27,466 --> 00:35:29,660 Va bene! Arrivederci! 429 00:35:35,439 --> 00:35:38,499 - Ettore è simpatico, vero? - Sì, lo è. 430 00:35:38,709 --> 00:35:42,872 Sembra proprio come quell'attore Lo sento sempre alla radio. 431 00:35:43,246 --> 00:35:46,374 A proposito, sai che lo farò fare anche una registrazione? 432 00:35:46,583 --> 00:35:50,144 - Riguardo a cosa? - Non posso dirtelo, è una sorpresa. 433 00:35:50,352 --> 00:35:52,217 - Ma te lo farò sentire. - Imprecare. 434 00:35:52,421 --> 00:35:55,413 -Va bene, lo giuro! - Attento con la bici! 435 00:36:00,696 --> 00:36:03,823 MIRCO 436 00:36:03,898 --> 00:36:05,627 Dove sei? 437 00:36:13,507 --> 00:36:16,476 Stai zitto, ti spaventerai gli uccelli! 438 00:36:16,677 --> 00:36:20,374 Gli uccelli? Sei impazzito? 439 00:36:20,580 --> 00:36:22,672 Ascolta, devi aiutarmi. 440 00:36:22,882 --> 00:36:24,372 Fare? 441 00:36:24,583 --> 00:36:26,744 Voglio fare una ricerca sulle stagioni. 442 00:36:26,952 --> 00:36:30,149 Ma con il registratore, e c'è solo una bobina. 443 00:36:30,356 --> 00:36:32,653 - COSÌ? - Dobbiamo trovarne altri. 444 00:36:32,857 --> 00:36:36,486 - Dove li prenderemo? - Nella stanza degli insegnanti. 445 00:36:37,962 --> 00:36:40,430 I "libri parlanti". 446 00:36:42,167 --> 00:36:44,225 Ma non possiamo farlo... 447 00:36:44,435 --> 00:36:46,926 E inoltre, mi piace alcune delle storie. 448 00:36:47,438 --> 00:36:51,204 Poi prenderemo i nastri dei Gospel. Nessuno li ascolta. 449 00:36:52,910 --> 00:36:56,276 Lo farai sicuramente mettermi nei guai! 450 00:37:04,219 --> 00:37:05,914 -Felice! - Che cosa? 451 00:37:06,288 --> 00:37:08,381 Cosa facciamo adesso? 452 00:37:10,258 --> 00:37:12,886 Se ne stanno andando, lo vedo. Dai, andiamo. 453 00:37:13,261 --> 00:37:14,818 Stai zitto! 454 00:37:26,673 --> 00:37:28,197 Dai, sbrigati! 455 00:37:31,211 --> 00:37:32,701 Apetta un minuto. 456 00:37:48,359 --> 00:37:50,759 - Dove sei? - Proprio qui. 457 00:37:57,000 --> 00:38:00,299 Felice! Alzalo più in alto! 458 00:38:01,571 --> 00:38:03,698 Spegnilo! Mi sto bagnando! 459 00:38:03,907 --> 00:38:05,431 Spegnilo! 460 00:39:01,592 --> 00:39:03,423 Ricerca? Quale ricerca? 461 00:39:03,494 --> 00:39:06,122 - A proposito di posti di lavoro. - COSÌ? 462 00:39:06,330 --> 00:39:08,161 Ha detto di iniziare dal tuo. 463 00:39:08,365 --> 00:39:12,391 Se lo dice don Giulio, ma fai attenzione a non farti male. 464 00:39:12,602 --> 00:39:15,730 E non intralciarti perché abbiamo del lavoro da fare. 465 00:39:16,105 --> 00:39:17,936 Dai un'occhiata in giro. 466 00:39:27,316 --> 00:39:28,943 Grande! 467 00:39:30,084 --> 00:39:31,551 Ascolta questo. 468 00:39:55,541 --> 00:39:57,475 - Hai sentito? - Cosa dovrebbe essere? 469 00:39:57,676 --> 00:39:59,974 Il vento, vero? 470 00:40:00,579 --> 00:40:02,978 Avresti dovuto dirmelo prima! 471 00:40:03,448 --> 00:40:06,144 So come fare il vento, Lo sento continuamente! 472 00:40:10,088 --> 00:40:11,419 Lo hai sentito? 473 00:40:19,496 --> 00:40:21,987 E le api? 474 00:40:22,231 --> 00:40:25,689 Non possiamo fare le api, ci servirebbe un vero alveare. 475 00:40:27,803 --> 00:40:30,738 Capito! Li faremo con le nostre labbra. 476 00:40:31,140 --> 00:40:33,403 Giusto! E posso fare i calabroni. 477 00:40:33,608 --> 00:40:34,768 Ascolta... 478 00:40:37,579 --> 00:40:39,137 Aspetta, fermati. 479 00:41:44,773 --> 00:41:46,797 Questa storia è dedicata a te. 480 00:41:47,542 --> 00:41:51,808 Il titolo è: "La pioggia è finita, ecco che arriva il sole." 481 00:43:41,611 --> 00:43:46,139 Era questa la tua ricerca? sulle stagioni, Balleri? 482 00:43:47,250 --> 00:43:48,342 Bene. 483 00:43:49,319 --> 00:43:51,411 Spiegacelo, Mirco. 484 00:43:52,221 --> 00:43:56,988 Cosa significano tutti questi suoni? e i rumori significano per te? 485 00:43:57,927 --> 00:43:59,986 È la natura, la sua voce. 486 00:44:00,563 --> 00:44:02,120 Ah, certo! 487 00:44:03,298 --> 00:44:06,199 Perché eri l'unico a saperlo? 488 00:44:07,902 --> 00:44:10,029 E chi ti ha autorizzato 489 00:44:10,238 --> 00:44:12,637 prendere il registratore della scuola 490 00:44:13,674 --> 00:44:16,973 e rovinare i nastri che appartengono a tutti, solo per divertimento? 491 00:44:20,147 --> 00:44:23,343 Il tuo insegnante ti ha dato un compito. Perché non l'hai fatto, 492 00:44:23,549 --> 00:44:25,540 come ha chiesto? 493 00:44:30,123 --> 00:44:31,112 Don Giulio... 494 00:44:32,525 --> 00:44:33,991 Alzati! 495 00:44:36,995 --> 00:44:39,623 Tienimi informato del suo comportamento 496 00:44:41,066 --> 00:44:44,034 Ragazzo, sei proprio intelligente, ragazzo saggio. 497 00:44:44,235 --> 00:44:48,399 Per favore, fallo di nuovo così ti rimanderanno a casa. 498 00:44:48,606 --> 00:44:50,972 Mi è piaciuto, però. 499 00:44:51,509 --> 00:44:54,375 Perché sei un ritardato, come lui. 500 00:44:54,577 --> 00:44:56,545 Sedetevi, ragazzi. 501 00:45:53,464 --> 00:45:55,432 Cosa fai? 502 00:45:59,136 --> 00:46:00,535 Non funziona. 503 00:46:01,538 --> 00:46:04,336 La lampadina è bruciata. 504 00:46:22,490 --> 00:46:26,085 Ti lascio questo? Nel caso ti venisse fame più tardi? 505 00:46:27,596 --> 00:46:31,497 Non puoi andare avanti così, hai bisogno di mangiare. 506 00:46:33,067 --> 00:46:35,092 Ricordatelo Dio ti ama. 507 00:46:35,302 --> 00:46:39,635 Se mi avesse amato, non l'avrebbe fatto lasciami giocare con quel fucile. 508 00:46:57,623 --> 00:47:01,820 Portiamolo a casa. Ha bisogno di sua madre e suo padre. 509 00:47:02,727 --> 00:47:05,821 Troveremo un insegnante privato. 510 00:47:08,599 --> 00:47:11,431 Oh, sì, come lo pagherai? 511 00:47:15,672 --> 00:47:18,436 - Come lo pagherai? -Teresa! 512 00:47:36,891 --> 00:47:40,224 Oh, Santa Madre! Dove può essere andato? 513 00:47:40,428 --> 00:47:42,657 Ho qualcosa per lui... 514 00:47:45,232 --> 00:47:48,099 Forse gli lascerò semplicemente un biglietto. 515 00:47:48,402 --> 00:47:50,734 Sì... va bene. 516 00:47:51,104 --> 00:47:52,627 Eccoci qui. 517 00:47:52,838 --> 00:47:55,398 Caro Mirco, questo è il tuo insegnante. 518 00:47:55,708 --> 00:47:58,802 Scrivo nel nome anche dei tuoi compagni di classe. 519 00:47:59,178 --> 00:48:01,271 Manchi moltissimo a tutti noi. 520 00:48:01,480 --> 00:48:05,779 E sulla tua ricerca sulla natura... 521 00:48:06,484 --> 00:48:09,078 non era poi così male. 522 00:48:10,455 --> 00:48:12,650 Anche se era un po' strano. 523 00:48:12,856 --> 00:48:16,223 Forse lo abbiamo giudicato un po' troppo frettolosamente. 524 00:48:17,227 --> 00:48:20,321 Allora, il tuo insegnante ti ha portato qualcosa 525 00:48:20,864 --> 00:48:22,525 potrebbe tornare utile. 526 00:48:23,299 --> 00:48:26,826 Ma non mostrarlo a nessuno. E' il nostro segreto. 527 00:48:28,371 --> 00:48:32,205 Ma Mirco non ha imparato il Braille. Non vuole impararlo. 528 00:48:32,642 --> 00:48:36,168 Quindi non troverà questo. 529 00:48:36,611 --> 00:48:40,308 Credo che lo porterò via con me. 530 00:48:42,217 --> 00:48:44,480 - Lo porto via? - No. 531 00:48:45,953 --> 00:48:50,515 Ma Mirco mi piacerebbe davvero tanto per imparare il Braille. 532 00:48:52,393 --> 00:48:55,361 Così può leggere i miei messaggi. 533 00:48:55,562 --> 00:48:58,258 - Imparerà il Braille? - SÌ. 534 00:48:59,232 --> 00:49:00,494 Bene. 535 00:49:04,938 --> 00:49:07,838 Fa davvero freddo qui! 536 00:49:08,207 --> 00:49:11,643 Mi chiedo come qualcuno può sdraiarsi sul pavimento. 537 00:49:42,204 --> 00:49:44,695 - Va tutto bene? - Sì. 538 00:49:48,309 --> 00:49:51,210 Sei ancora il mio ragazzino. 539 00:49:52,347 --> 00:49:53,609 Capire? 540 00:50:03,057 --> 00:50:04,615 - Ascolta, mamma? - SÌ? 541 00:50:05,993 --> 00:50:09,985 - I bambini a casa si ricordano di me? - Certo che lo fanno. 542 00:50:11,998 --> 00:50:14,466 Ci fermano per strada. 543 00:50:14,934 --> 00:50:17,926 Chiedono a me e a tuo padre: "Quando torna Mirco?" 544 00:50:19,104 --> 00:50:22,471 E diciamo loro che stai arrivando per le vacanze estive. 545 00:50:23,408 --> 00:50:27,310 Non lo so se voglio rivederli. 546 00:50:28,979 --> 00:50:32,244 Voglio stare con te e papà per tutto il tempo. 547 00:50:59,408 --> 00:51:03,173 Francesca, ora possiamo registrare tutti i suoni a cui possiamo pensare. 548 00:51:03,578 --> 00:51:07,480 Poi faremo una storia davvero carina. Conosci una storia? 549 00:51:08,282 --> 00:51:10,045 Beh... 550 00:51:10,984 --> 00:51:12,144 Va bene, vai. 551 00:51:12,352 --> 00:51:16,220 C'era una volta una principessa che aveva 15 fratelli. 552 00:51:16,556 --> 00:51:19,286 Un giorno, il loro padre, il re, morì. 553 00:51:19,960 --> 00:51:22,257 La Regina chiamò i bambini e disse loro: 554 00:51:23,028 --> 00:51:27,021 Non ti voglio, non sei mio. Vai via e non tornare mai più! 555 00:51:28,100 --> 00:51:29,658 Aspetta un secondo. 556 00:51:30,636 --> 00:51:32,102 Va bene... 557 00:51:36,508 --> 00:51:37,600 Vai! 558 00:51:41,179 --> 00:51:44,670 I bambini cominciarono a camminare attraverso una grande foresta. 559 00:51:46,183 --> 00:51:48,276 Camminavano... e camminavano... 560 00:51:48,485 --> 00:51:51,477 Sembrava la foresta era infinito. 561 00:52:12,641 --> 00:52:15,200 All'improvviso scese la notte. 562 00:52:20,147 --> 00:52:22,172 I bambini avevano freddo e fame, 563 00:52:22,383 --> 00:52:25,647 ma peggio di tutto, c'erano misteriosi, 564 00:52:26,019 --> 00:52:28,078 suoni spaventosi nell'oscurità. 565 00:52:31,658 --> 00:52:35,115 Alla fine, arrivarono a un castello. 566 00:52:37,229 --> 00:52:39,094 Era molto grande e cupo. 567 00:52:39,298 --> 00:52:42,756 Le porte si aprirono e crollò un enorme ponte levatoio. 568 00:52:48,206 --> 00:52:50,674 F, SOL, A. Capisci? 569 00:52:51,042 --> 00:52:52,168 SÌ. 570 00:52:52,376 --> 00:52:54,503 - Chi vuole andare per primo? - Io faccio. 571 00:52:54,712 --> 00:52:57,509 Mirco, vuoi provare? Dai, sbrigati. 572 00:52:57,714 --> 00:53:00,376 Uno alla volta. Farete tutti a turno. 573 00:53:01,151 --> 00:53:03,415 Siediti qui. Attento. 574 00:53:07,256 --> 00:53:09,724 Cosa fai? Smettila. 575 00:53:10,092 --> 00:53:13,619 Tranquillo! Non capisci? Questa è la musica contemporanea. 576 00:53:14,730 --> 00:53:16,390 Vai a sederti. 577 00:53:16,598 --> 00:53:19,328 - Anch'io posso giocare così. - Chi sarà il prossimo? 578 00:53:19,534 --> 00:53:21,024 Me! 579 00:53:40,853 --> 00:53:43,151 Ma la principessa era triste, 580 00:53:43,356 --> 00:53:44,687 perché il Drago 581 00:53:44,890 --> 00:53:46,289 l'aveva rinchiusa in una torre. 582 00:53:46,492 --> 00:53:48,755 Piangeva ogni giorno, dicendo: 583 00:53:48,860 --> 00:53:51,556 "Fratelli, aiutatemi! Vieni e salvami! 584 00:53:51,930 --> 00:53:53,557 Mi manchi così tanto!" 585 00:53:56,468 --> 00:53:59,095 - No. Non va bene. - Perché no? 586 00:54:00,137 --> 00:54:02,503 Si vede che è la stessa voce. 587 00:54:02,873 --> 00:54:05,569 Non puoi essere la principessa e anche il narratore. 588 00:54:06,277 --> 00:54:09,473 Sarebbe meglio se avessimo più voci e musica. 589 00:54:10,079 --> 00:54:14,982 Questo è impossibile. È troppo difficile. Non saremo mai in grado di farlo. 590 00:54:18,421 --> 00:54:19,478 Va bene, bambini. 591 00:54:20,022 --> 00:54:23,549 Oggi cominciamo le prove per la recita scolastica annuale 592 00:54:23,925 --> 00:54:25,324 ci esibiamo per i tuoi genitori. 593 00:54:25,527 --> 00:54:28,860 Voi figli non lo farete tutti prendi una poesia da imparare 594 00:54:29,064 --> 00:54:30,928 perché siete troppi. 595 00:54:31,365 --> 00:54:34,926 Il tema di quest'anno è il mese mariano. 596 00:54:35,469 --> 00:54:39,837 I primi nomi che ho scelto sono: Barcellona, Barbieri... 597 00:54:40,040 --> 00:54:43,271 Costa, Lunardi, Farina 598 00:54:43,476 --> 00:54:45,068 e Giordano. 599 00:54:45,612 --> 00:54:49,104 I ragazzi che ho chiamato dovrei salire sul palco adesso... 600 00:54:49,316 --> 00:54:53,979 - Perché non ci ha chiamato? - Buona cosa. Nessuna prova! 601 00:54:54,253 --> 00:54:56,847 Ma non saremo nello spettacolo. 602 00:54:57,056 --> 00:54:59,149 Poi faremo il nostro spettacolo. 603 00:54:59,358 --> 00:55:03,487 Ma i nostri genitori non potranno vederlo. 604 00:55:03,928 --> 00:55:06,863 Ma il nostro sarà migliore! Useremo le cose che ci piacciono. 605 00:55:07,065 --> 00:55:09,590 Avete finito voi due? chiacchierando là dietro? 606 00:55:09,967 --> 00:55:12,366 Ora gira! Più veloce, vai! 607 00:55:13,337 --> 00:55:14,634 Dai! 608 00:55:15,706 --> 00:55:19,233 - Quando iniziamo? - Oggi. Nel magazzino. 609 00:55:22,345 --> 00:55:25,678 - Cosa fai? - Uno spettacolo davvero carino! 610 00:55:26,048 --> 00:55:29,415 Con molte battaglie dove tutti si uccidono a vicenda. 611 00:55:30,953 --> 00:55:34,581 - Posso esserci anch'io? - Non lo so. 612 00:55:34,956 --> 00:55:37,925 Vedremo. Dipende da cosa puoi fare. 613 00:55:38,126 --> 00:55:40,094 Posso fare qualsiasi cosa! 614 00:55:40,562 --> 00:55:43,121 Posso esserci anch'io? 615 00:55:43,330 --> 00:55:46,299 Braccia in alto, presto. Batti le mani. 616 00:55:46,500 --> 00:55:48,297 Uno, due... 617 00:55:50,838 --> 00:55:52,305 Eccoci qui. 618 00:55:57,343 --> 00:56:00,141 - C'è così tanta polvere qui! - CIAO! 619 00:56:00,480 --> 00:56:04,006 - Chi è quello? - Una mia amica, Francesca. 620 00:56:04,316 --> 00:56:06,045 - Che cosa? - NO! 621 00:56:06,251 --> 00:56:08,845 La figlia del custode! Devi essere pazzo. 622 00:56:09,054 --> 00:56:11,113 - Porta sfortuna! - Cosa intendi? 623 00:56:11,323 --> 00:56:14,086 Vedi? Te l'avevo detto. 624 00:56:14,592 --> 00:56:18,119 - Ha inventato la storia. - Va bene. 625 00:56:20,431 --> 00:56:22,490 Cosa dico? Cosa devo fare? 626 00:56:23,300 --> 00:56:26,029 Tu sei il principe. Lei è la principessa, tua sorella. 627 00:56:26,236 --> 00:56:28,466 - Cosa fa il Principe? - Te lo spiegherò più tardi. 628 00:56:28,872 --> 00:56:33,502 - Cosa facciamo? - Anch'io voglio essere un principe! 629 00:56:33,877 --> 00:56:37,607 - Ci saranno battaglie? - Sì, ma più tardi. 630 00:56:37,980 --> 00:56:40,608 - Quando? - Cominciamo. 631 00:56:41,049 --> 00:56:43,540 Devi fare la matrigna. 632 00:56:44,086 --> 00:56:46,553 Che cosa? Sei pazzo? 633 00:56:46,921 --> 00:56:49,981 Non voglio fare la matrigna. E' una donna. 634 00:56:50,191 --> 00:56:54,287 - Sono solo due righe! - Falli fare a Francesca. 635 00:56:54,896 --> 00:56:57,261 Sta già facendo la Principessa. 636 00:57:17,115 --> 00:57:20,278 Quindi voi due lo siete correre di nuovo in giro, eh? 637 00:57:21,486 --> 00:57:24,250 - Cosa fai qui? - Stiamo registrando. 638 00:57:24,456 --> 00:57:27,117 Abbiamo bisogno di suoni spaventosi. 639 00:57:27,324 --> 00:57:29,884 Allora sei arrivato nel posto giusto. 640 00:57:30,093 --> 00:57:34,154 Osvaldo, vieni con me. Mostriamo a questi ragazzi l'acciaieria. 641 00:57:59,320 --> 00:58:01,254 Un mare di lava circondato da torri, 642 00:58:01,455 --> 00:58:03,923 ed Elisa, prigioniera, piangevo ogni giorno. 643 00:58:04,124 --> 00:58:06,649 Dove siete, cari fratelli, Mi manchi così tanto. 644 00:58:07,027 --> 00:58:10,120 I suoi fratelli giocavano allegramente. 645 00:58:13,433 --> 00:58:16,527 Ma un giorno, all'improvviso, si ricordavano della loro sorella. 646 00:58:16,736 --> 00:58:20,171 - È passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'abbiamo vista. - Dove può essere? 647 00:58:20,372 --> 00:58:24,069 Ma ogni volta che chiedevano al Drago, è diventato così grande e orribile 648 00:58:24,543 --> 00:58:27,478 che scapparono, terrorizzati. 649 00:58:29,780 --> 00:58:32,248 - Fantastico! - È venuta bene, vero? 650 00:58:32,450 --> 00:58:35,419 Ma dove hai trovato il Drago? 651 00:58:36,220 --> 00:58:39,587 Oh, andiamo! Non è un vero drago. Stupido! 652 00:58:39,790 --> 00:58:41,484 Ma quando ruggì, pensai che lo fosse. 653 00:58:41,691 --> 00:58:45,252 Pensavi che lo fosse! È tutto falso, non è vero! 654 00:58:45,462 --> 00:58:47,692 - Non avevo per niente paura. - Ero! 655 00:58:48,265 --> 00:58:50,096 Hai una parte anche per me? 656 00:58:50,300 --> 00:58:53,200 È una lunga favola ha molti altri personaggi. 657 00:58:53,402 --> 00:58:56,132 Quali altri personaggi! 658 00:58:56,338 --> 00:58:58,169 Lo romperai! 659 00:58:58,374 --> 00:59:00,171 E non è stupido! 660 00:59:00,376 --> 00:59:04,402 Se voi due fate questo Lo dico alle suore. 661 00:59:04,612 --> 00:59:07,206 No, non farlo! 662 00:59:07,415 --> 00:59:09,280 Non dovresti farlo. 663 00:59:09,484 --> 00:59:11,213 - Chi l'ha detto? - Il regista. 664 00:59:11,418 --> 00:59:13,409 - Le suore! - Correre! 665 00:59:13,754 --> 00:59:15,346 Correre! 666 00:59:15,656 --> 00:59:18,352 Tranquillo! È ora di andare a dormire! 667 00:59:18,559 --> 00:59:19,685 Vai avanti! 668 00:59:20,494 --> 00:59:23,291 - Dobbiamo ancora combattere. - Grande! 669 00:59:23,496 --> 00:59:25,123 Niente di eccezionale, idiota! 670 00:59:25,331 --> 00:59:27,322 Sei un grosso problema perché tuo padre è ricco? 671 00:59:27,533 --> 00:59:29,194 Lascialo in pace. 672 00:59:40,312 --> 00:59:43,303 - Sei tu? - Siamo venuti tutti per fare la favola. 673 00:59:44,248 --> 00:59:46,478 Ho portato tutti, anche Valerio. 674 00:59:48,118 --> 00:59:51,246 Non ho detto niente alle suore questa volta, ma... 675 00:59:51,755 --> 00:59:53,722 faresti meglio a darmi una buona parte. 676 01:00:02,265 --> 01:00:03,822 Questi sono i grilli. 677 01:00:10,105 --> 01:00:12,733 Queste sono le orme dei bambini quando fuggono dal Drago. 678 01:00:16,711 --> 01:00:18,542 Come hai fatto? 679 01:00:19,714 --> 01:00:21,443 Ascolta... 680 01:00:24,751 --> 01:00:26,685 Fantastico! Posso toccarli? 681 01:00:26,886 --> 01:00:28,717 - Fantastico! - Belli, vero? 682 01:00:31,524 --> 01:00:32,786 Grande! 683 01:00:33,560 --> 01:00:36,050 Come ti è venuta l'idea? 684 01:00:36,595 --> 01:00:38,460 È così che lo fanno nei film. 685 01:00:38,664 --> 01:00:41,792 Quante volte sei stato al cinema? 686 01:00:41,867 --> 01:00:44,665 Non lo so, forse 50 volte. 687 01:00:44,870 --> 01:00:49,897 - Anche a me piacerebbe andare al cinema. - Ma tu non capisci niente. 688 01:00:50,108 --> 01:00:52,008 Così dice Archimede Pitagora. 689 01:00:52,210 --> 01:00:55,145 - Cosa faremmo lì? - Tutti possono andare al cinema. 690 01:00:56,013 --> 01:00:57,503 Anche se non possono vedere. 691 01:00:57,881 --> 01:01:02,113 Comunque capisci il film perché ci sono suoni e parole. 692 01:01:02,919 --> 01:01:05,353 A proposito, ce n'è uno proprio davanti. 693 01:01:05,555 --> 01:01:09,490 - L'ho visto quando siamo scappati. - Freddo! 694 01:01:09,859 --> 01:01:11,588 Come hai fatto? 695 01:01:11,961 --> 01:01:13,451 Sei pazzo! 696 01:01:13,663 --> 01:01:16,063 Bene, vuoi andare? 697 01:01:17,265 --> 01:01:19,995 - Quanti anni ha tua sorella? - Diciassette. 698 01:01:20,568 --> 01:01:24,971 - Ha le tette? - Ha dei meloni così grandi! 699 01:01:25,173 --> 01:01:27,367 - Non ci credo! - È vero! 700 01:01:27,574 --> 01:01:31,635 Faresti meglio a crederci! Scommetto che Felice li ha toccati troppo! 701 01:01:32,546 --> 01:01:36,277 Non oserei mai toccarlo le tette di mia sorella! 702 01:01:37,117 --> 01:01:39,550 - Come si chiama tua sorella? - Simona. 703 01:01:48,260 --> 01:01:50,057 Dai, andiamo! 704 01:02:08,546 --> 01:02:10,103 Freddo! Dai! 705 01:02:13,383 --> 01:02:15,112 Andiamo, forza! 706 01:02:17,687 --> 01:02:19,677 Giulio, per favore. 707 01:02:21,423 --> 01:02:24,654 Hai sentito? Concettina ha detto: "Don Giulio"! 708 01:02:26,562 --> 01:02:28,223 Oh, andiamo! 709 01:02:28,430 --> 01:02:32,388 - Lei ha detto: "No, Giulio!" - No, "Don Giulio". 710 01:02:32,600 --> 01:02:35,694 Concettina è innamorata con don Giulio. 711 01:02:37,405 --> 01:02:39,373 Francesca, dove sei? 712 01:02:41,742 --> 01:02:43,266 Sono qui. 713 01:02:45,979 --> 01:02:48,345 - Verrà? - Sì. Eccola. 714 01:02:48,715 --> 01:02:50,182 Andiamo. 715 01:02:57,990 --> 01:03:00,618 Sotto il recinto. Stai attento. 716 01:03:01,726 --> 01:03:03,956 - Ho tanta paura! - Di cosa? 717 01:03:04,162 --> 01:03:06,756 - Del buio! - Giusto, del buio... 718 01:03:08,199 --> 01:03:09,894 Oh, bello! 719 01:03:10,101 --> 01:03:12,159 Stai zitto o sveglierai le suore. 720 01:03:12,369 --> 01:03:15,099 capisci, sveglierai le suore? 721 01:03:15,305 --> 01:03:17,205 Avanti, mettiti in fila. 722 01:03:17,407 --> 01:03:20,240 Valerio, non fare lo stronzo stasera. 723 01:03:20,444 --> 01:03:22,071 Giusto! 724 01:03:27,250 --> 01:03:29,650 - Siamo già arrivati? - E' qui davanti. 725 01:03:29,852 --> 01:03:32,343 - È grande? - Dev'essere enorme, andiamo! 726 01:03:33,021 --> 01:03:36,650 - Dobbiamo comprare i biglietti. - Chi ha dei soldi? 727 01:03:40,328 --> 01:03:43,092 - Sei qui? - Perché devo pagare per tutti? 728 01:03:43,297 --> 01:03:45,356 Tossisci, tirchio! 729 01:03:46,066 --> 01:03:48,091 Pagherò questa volta, 730 01:03:48,302 --> 01:03:49,894 ma la prossima volta sarai da solo. 731 01:03:50,104 --> 01:03:52,038 - No, non lo siamo! - Sì, sei tu! 732 01:03:59,245 --> 01:04:00,769 Sette biglietti. 733 01:04:02,115 --> 01:04:03,673 Siete da soli? 734 01:04:05,017 --> 01:04:07,076 Sono miei cugini. 735 01:04:07,286 --> 01:04:10,050 Non volevamo mancare l'inizio del film 736 01:04:10,255 --> 01:04:13,190 e i nostri genitori sono ancora in pizzeria. 737 01:04:14,759 --> 01:04:16,750 Se per loro va bene... 738 01:04:21,032 --> 01:04:21,999 Grazie. 739 01:04:31,174 --> 01:04:33,005 Trova un posto. 740 01:04:33,210 --> 01:04:34,438 Stai zitto! 741 01:04:34,811 --> 01:04:39,270 Attenzione. Chiunque possa tradurre questa frase, alzano la mano. 742 01:04:40,783 --> 01:04:41,977 Posso. 743 01:04:42,484 --> 01:04:45,180 - Franchetti, vieni quassù. - Ma non ho alzato la mano. 744 01:04:45,454 --> 01:04:47,045 Ecco perché ho scelto te. 745 01:04:47,255 --> 01:04:50,224 - Dove sono? - In un'aula. 746 01:04:50,425 --> 01:04:53,861 - Chi sono i personaggi? - Ciccio e Franco. 747 01:04:55,029 --> 01:04:56,291 Traduci. 748 01:04:56,997 --> 01:04:59,488 - In quale lingua? - Franchetti, non fare lo scemo. 749 01:04:59,867 --> 01:05:02,267 Non lo sono, dico sul serio. In quale lingua? 750 01:05:02,502 --> 01:05:03,730 Davvero? 751 01:05:03,937 --> 01:05:07,838 Vuoi dire che puoi tradurre in una lingua diversa dall'italiano? 752 01:05:08,241 --> 01:05:10,869 - Cosa sarebbe? - Turco, con il tuo permesso. 753 01:05:15,848 --> 01:05:17,110 Cosa sta succedendo? 754 01:05:17,316 --> 01:05:21,775 Ciccio sta cercando di farlo tradurre una frase in latino 755 01:05:21,987 --> 01:05:25,218 ma Franco è così stupido non capisce niente. 756 01:05:26,925 --> 01:05:29,154 Cosa hai scritto? 757 01:05:29,360 --> 01:05:33,228 - Cosa significa in italiano? - Traduco solo in turco. 758 01:05:34,298 --> 01:05:36,027 - Tranquilli, tutti quanti. - Tranquillo! 759 01:05:36,233 --> 01:05:37,928 Stai zitto! 760 01:05:38,801 --> 01:05:41,793 - Ora traduci questo. - In italiano? 761 01:05:42,005 --> 01:05:44,530 - In italiano. - Che ne dici del russo o del cinese? 762 01:05:47,443 --> 01:05:50,002 Ascolta come ride! 763 01:06:44,828 --> 01:06:46,420 Sapete una cosa, ragazzi? 764 01:06:46,630 --> 01:06:50,532 Ho sentito dire da una signora al cinema che la prossima settimana ci sarà 765 01:06:50,901 --> 01:06:52,595 un film fantastico! 766 01:06:52,735 --> 01:06:55,363 Si chiama "Città degli Argonauti"! 767 01:06:55,738 --> 01:06:58,798 No, non lo è! È la "Città degli astronauti"! 768 01:06:59,008 --> 01:07:00,032 Non essere così pignolo! 769 01:07:00,242 --> 01:07:02,971 Ragazzi, ricordatevi una cosa, 770 01:07:03,178 --> 01:07:05,237 la prossima volta che verremo, Non sto pagando. 771 01:07:05,613 --> 01:07:06,671 Avaro! 772 01:07:10,151 --> 01:07:13,916 - Ehi, non vieni? - Vai avanti, ti raggiungo. 773 01:07:14,989 --> 01:07:16,217 Va bene, andiamo. 774 01:07:18,792 --> 01:07:21,352 - Si sono davvero divertiti. - Sì. 775 01:07:22,129 --> 01:07:24,961 Ascolta, sei sicuro? tua madre non lo sa? 776 01:07:27,233 --> 01:07:29,929 Niente la sveglia, nemmeno un cannone. 777 01:07:30,703 --> 01:07:33,637 Abbiamo dimenticato il registratore! 778 01:07:34,873 --> 01:07:37,103 Andiamo a prenderlo! 779 01:07:51,322 --> 01:07:52,949 Attento! 780 01:07:53,657 --> 01:07:56,250 - Non riesco a vedere niente! - Ti guiderò io. 781 01:08:18,446 --> 01:08:23,315 Toccando il viso di una persona puoi capirlo se sono belli o brutti. 782 01:08:26,186 --> 01:08:28,381 Anche tu devi sentire la loro voce. 783 01:08:46,905 --> 01:08:50,204 - Perché ridi? - Fa il solletico. 784 01:08:52,210 --> 01:08:54,337 Ora tocca a me. 785 01:09:03,520 --> 01:09:06,216 - Che cos'è? - Mi sento timido. 786 01:09:08,458 --> 01:09:10,016 Anche io. 787 01:09:16,299 --> 01:09:20,029 Ora che sono la tua ragazza, mi lascerai mai? 788 01:09:20,836 --> 01:09:21,928 No. 789 01:09:22,737 --> 01:09:25,763 Anche se incontri altre ragazze quando sarai grande? 790 01:09:25,974 --> 01:09:28,407 Non voglio altre ragazze. 791 01:09:32,046 --> 01:09:33,741 Andiamo adesso. 792 01:09:38,918 --> 01:09:40,681 Dopo 3 anni e 3.000 notti 793 01:09:40,753 --> 01:09:44,849 Elisa, imprigionata nel castello, stava ancora aspettando i suoi fratelli. 794 01:09:45,325 --> 01:09:47,020 Cosa ne sarà di me? 795 01:09:47,227 --> 01:09:50,662 Sarò costretto? a struggersi in questo castello 796 01:09:50,863 --> 01:09:52,262 e morire di tristezza? 797 01:09:53,866 --> 01:09:56,357 È quello il castello dove? nostra sorella è nascosta? 798 01:09:56,735 --> 01:10:00,170 Sì, e c'è un Drago a guardia della porta. 799 01:10:00,371 --> 01:10:04,068 - Come faremo ad entrare? - Ho paura. Non voglio entrare! 800 01:10:04,809 --> 01:10:08,142 Neanche io! Quel Drago può sparare fuoco dai suoi occhi. 801 01:10:08,346 --> 01:10:10,711 - Ma cosa possiamo fare? - Ho un'idea. 802 01:10:11,014 --> 01:10:12,743 Con gli occhi chiusi non possiamo vederlo. 803 01:10:12,949 --> 01:10:15,383 - Sei pazzo! - Forse ha ragione. 804 01:10:15,752 --> 01:10:17,185 E' vero! 805 01:10:17,387 --> 01:10:21,880 Anche quando chiudiamo gli occhi sappiamo come muoverci. 806 01:10:22,191 --> 01:10:23,818 Oh Signore, chi ha dato 807 01:10:24,026 --> 01:10:25,391 Il suo unigenito Figlio vincerà, 808 01:10:25,861 --> 01:10:27,829 con la sua morte e risurrezione... 809 01:10:28,998 --> 01:10:31,898 Va bene. Cosa possiamo fare a questo punto? 810 01:10:32,100 --> 01:10:34,466 Avremmo potuto appare il piccolo angelo. 811 01:10:34,836 --> 01:10:39,136 Felice potrebbe farcela... Felice Cordero. 812 01:10:39,340 --> 01:10:41,467 Felice è qui? 813 01:10:42,109 --> 01:10:44,168 Ragazzi, dov'è Felice? 814 01:10:46,146 --> 01:10:48,205 Dove sono tutti? 815 01:10:58,457 --> 01:11:01,255 Ascoltate, fratelli! Il Drago sta arrivando. 816 01:11:01,494 --> 01:11:04,826 non abbiamo paura con gli occhi bendati siamo invincibili! 817 01:11:05,197 --> 01:11:06,926 Alle armi! 818 01:11:07,132 --> 01:11:09,259 Attacco! 819 01:11:20,911 --> 01:11:22,845 Salvami! 820 01:11:32,021 --> 01:11:34,853 Cosa sta succedendo qui? 821 01:11:36,258 --> 01:11:38,055 Siete tutti impazziti? 822 01:11:38,260 --> 01:11:40,251 Cosa stai facendo qui? 823 01:11:40,462 --> 01:11:42,123 Non ti vergogni? 824 01:11:42,531 --> 01:11:45,465 - Guarda cosa hanno rubato! - Il registratore! 825 01:11:46,200 --> 01:11:48,760 Cosa stai facendo con questo? 826 01:11:48,970 --> 01:11:52,064 Chi è responsabile di questo? 827 01:11:52,273 --> 01:11:54,468 - Di chi è stata questa idea? - Oh, no, signore! 828 01:11:54,841 --> 01:11:59,301 Ci stavamo semplicemente divertendo come quella volta che siamo andati al cinema. 829 01:12:00,480 --> 01:12:02,072 Che cinema? 830 01:12:02,515 --> 01:12:05,915 - Sorella Babbo Natale, che cinema? - Non ne so nulla. 831 01:12:10,155 --> 01:12:12,146 Eccoti, ragazza cattiva! 832 01:12:14,793 --> 01:12:16,282 Vuoi farmi licenziare? 833 01:12:16,561 --> 01:12:18,825 È questo che vuoi? 834 01:12:19,464 --> 01:12:23,491 Mi dispiace, signore, è tutta colpa mia. Ma non accadrà più. 835 01:12:23,868 --> 01:12:26,165 Certamente è colpa tua! 836 01:12:26,870 --> 01:12:29,031 - Porta dentro tua figlia. - Capisco... 837 01:12:30,540 --> 01:12:32,474 che il ragazzo responsabile di questo 838 01:12:32,843 --> 01:12:35,903 ti ha fatto dimenticare tutto cosa significa essere onesti. 839 01:12:37,079 --> 01:12:38,979 So benissimo chi è. 840 01:12:39,181 --> 01:12:41,342 Non se la caverà con questa cosa. 841 01:13:01,268 --> 01:13:04,897 Questo è l'ultimo giorno di Balleri. Tornerà a casa domani. 842 01:13:05,539 --> 01:13:06,972 Questo è tutto. 843 01:13:07,174 --> 01:13:11,337 - Quello che è successo? - Meglio non fare troppe domande. 844 01:13:12,145 --> 01:13:15,911 Fammi fare i compiti migliori più tardi stamattina, 845 01:13:16,516 --> 01:13:18,483 da leggere ai genitori. 846 01:13:21,953 --> 01:13:23,978 Vado a casa. Ci vediamo domani. 847 01:13:24,523 --> 01:13:25,888 Ci vediamo. 848 01:13:46,910 --> 01:13:49,969 Nel castello c'era anche una terribile strega, 849 01:13:50,579 --> 01:13:53,047 l'assistente del Drago. 850 01:13:53,248 --> 01:13:57,048 Attenzione. Le fiamme dell'inferno ti divorerà 851 01:13:57,252 --> 01:13:59,846 fino alla tua pelle cade dalla tua carne 852 01:14:00,055 --> 01:14:02,648 e le tue stesse ossa diventare polvere. 853 01:14:05,526 --> 01:14:09,292 Maggio! Con il tuo vestito ricamato con fiori 854 01:14:09,497 --> 01:14:12,124 e le tue splendide mattine azzurre. 855 01:14:12,699 --> 01:14:14,633 Profumi ogni sentiero 856 01:14:15,235 --> 01:14:18,671 e indicaci la strada attraverso gli stretti più oscuri. 857 01:14:22,608 --> 01:14:24,473 Ti ho portato i compiti più belli. 858 01:14:55,805 --> 01:14:58,774 La prossima volta che scappi, vieni a trovarmi. 859 01:14:58,975 --> 01:15:01,000 - Dove? - All'altoforno! 860 01:15:01,210 --> 01:15:03,336 - Certo! - Ciao, Ettore! 861 01:15:24,164 --> 01:15:26,257 Puoi tenerli. 862 01:15:27,267 --> 01:15:29,963 Li hai almeno ascoltati? 863 01:15:30,770 --> 01:15:33,864 È la fine dell'anno. Non ho tempo da perdere. 864 01:15:34,073 --> 01:15:38,702 Non è una perdita di tempo! So che si lascia trasportare. 865 01:15:38,911 --> 01:15:42,574 Ma ha la sua strada, un modo unico, 866 01:15:42,781 --> 01:15:47,149 di guardare le cose, scoprirli e raccontarli. 867 01:15:47,351 --> 01:15:49,285 È completamente diverso. 868 01:15:49,687 --> 01:15:52,121 Non c'è niente di sbagliato in questo. 869 01:15:52,323 --> 01:15:55,758 Sai che questa scuola ha più di 100 anni? 870 01:15:56,860 --> 01:16:00,227 In tutto quel tempo, la vita qui è andato tutto liscio. 871 01:16:00,430 --> 01:16:02,864 Senza alcun tipo di problema. E sai perché? 872 01:16:03,066 --> 01:16:06,228 Perché qui abbiamo delle regole. 873 01:16:07,203 --> 01:16:10,604 Ad alcune persone, potrebbero sembrare stupido e antiquato. 874 01:16:10,840 --> 01:16:14,867 Ma permettono a questi bambini una sorta di vita fuori 875 01:16:15,077 --> 01:16:17,203 dopo aver finito la scuola. 876 01:16:17,412 --> 01:16:20,245 Questi ragazzi non possono vedere, è vero. 877 01:16:20,448 --> 01:16:23,906 Ma sono vivi! Sono pieni di entusiasmo e fantasia! 878 01:16:24,118 --> 01:16:27,678 Non aiutiamo se li neghiamo la libertà di esprimersi. 879 01:16:27,888 --> 01:16:31,984 - Per farsi del male? - Perché no? Fa parte dell'apprendimento. 880 01:16:32,826 --> 01:16:35,795 Trascorri del tempo con loro. Ma io sono uno di loro. 881 01:16:37,797 --> 01:16:41,130 La libertà è un lusso noi ciechi non possiamo permettercelo. 882 01:16:41,667 --> 01:16:45,626 Noi, noi... ascolta, so cosa il tuo problema è. 883 01:16:46,138 --> 01:16:49,868 30 anni fa, si poteva vedere. Non eri qui da bambino. 884 01:16:50,075 --> 01:16:52,066 Potresti studiare e viaggiare. 885 01:16:52,310 --> 01:16:56,371 Perché non vuoi dare a questi ragazzi? le stesse opportunità che hai avuto tu? 886 01:16:56,748 --> 01:16:59,443 Perché non li hanno! Sono ciechi! 887 01:17:00,284 --> 01:17:03,879 - Forse perché li neghi. - Hai finito? 888 01:17:04,855 --> 01:17:07,323 Ero io che ha regalato il registratore a Mirco. 889 01:17:07,858 --> 01:17:10,348 Pensi che non lo sapessi? 890 01:17:10,727 --> 01:17:14,390 Era molto sbagliato. Comunque, questo non giustifica il suo comportamento. 891 01:17:15,365 --> 01:17:19,061 Un ragazzo indisciplinato potrebbe non farlo mettere a repentaglio il bene degli altri. 892 01:17:33,281 --> 01:17:34,771 Come va? 893 01:17:36,517 --> 01:17:37,484 Va bene. 894 01:17:41,087 --> 01:17:44,250 - Sei contento di andare a casa? - Sì. 895 01:17:49,362 --> 01:17:52,296 Ho ascoltato le tue cassette. 896 01:17:53,799 --> 01:17:56,461 Sono fantastici. Mi sono piaciuti molto. 897 01:17:59,138 --> 01:18:00,764 Ascolta, Mirco. 898 01:18:03,074 --> 01:18:04,405 Ascoltare. 899 01:18:05,076 --> 01:18:08,170 Hai qualcosa di speciale dentro. 900 01:18:09,981 --> 01:18:11,504 Qualcosa di unico, 901 01:18:12,950 --> 01:18:16,511 che solo tu hai, che nessun altro ha. 902 01:18:18,155 --> 01:18:20,749 Promettimelo, quando te ne andrai da qui 903 01:18:20,958 --> 01:18:24,256 non lo permetterai a nessuno portatelo via da te. 904 01:18:27,964 --> 01:18:31,297 Lo spero davvero potrai continuare a studiare. 905 01:18:32,067 --> 01:18:34,160 - Don Giulio? - SÌ? 906 01:18:35,103 --> 01:18:36,730 Non devi preoccuparti. 907 01:18:36,938 --> 01:18:40,897 Non l'ho detto a nessuno mi hai dato il registratore. 908 01:18:55,922 --> 01:18:57,480 Buongiorno, Don Giulio! 909 01:19:00,660 --> 01:19:02,059 - Concettina? - SÌ? 910 01:19:05,297 --> 01:19:07,094 Dimmi qualcosa. 911 01:19:09,101 --> 01:19:10,932 Sei qui da molto tempo. 912 01:19:11,136 --> 01:19:14,627 A cosa serve questa scuola? Chi aiuta? 913 01:19:17,842 --> 01:19:21,869 Insegniamo a questi bambini alle sedie di vimini, per obbedirci. 914 01:19:22,079 --> 01:19:24,740 Ci vantiamo 915 01:19:24,948 --> 01:19:28,782 che siamo buoni tessitori o centralinisti da loro, 916 01:19:28,985 --> 01:19:31,954 ma sai cosa facciamo veramente? 917 01:19:32,656 --> 01:19:36,557 Li derubiamo della cosa migliore hanno alla loro età. 918 01:19:36,759 --> 01:19:38,522 I loro sogni. 919 01:19:39,128 --> 01:19:42,029 Non sono istruito. Non capisco tutto questo. 920 01:19:42,231 --> 01:19:45,200 Ma se non ti piace perché non parli? 921 01:19:45,566 --> 01:19:47,534 Vorrei che fosse così facile, ma... 922 01:19:47,735 --> 01:19:50,533 Non sono io quello che comanda qui, c'è un regista. 923 01:19:50,772 --> 01:19:55,106 Lo so, ma se non glielo dice mai nessuno non saprà che sta commettendo un errore. 924 01:19:56,743 --> 01:19:59,610 Se sei sicuro, fai qualcosa. 925 01:20:00,113 --> 01:20:04,675 Ricorda, è importante nella vita per dire quello che senti veramente. 926 01:20:05,285 --> 01:20:09,812 Anche se a qualcun altro non piace. Non vuoi avere rimpianti. 927 01:20:17,062 --> 01:20:18,893 GIÙ CON LA TESTA DELL'ISTITUTO CASSONI 928 01:20:19,097 --> 01:20:20,997 RIFORMARE LA SCUOLA 929 01:20:27,304 --> 01:20:30,296 UNITI NELLA LOTTA LAVORATORI E STUDENTI 930 01:20:44,654 --> 01:20:48,180 Abbasso la testa di Cassoni! 931 01:20:52,160 --> 01:20:54,788 Abbasso la testa di Cassoni! 932 01:21:02,603 --> 01:21:05,071 Signore, mi scusi. 933 01:21:06,273 --> 01:21:08,833 L'ufficio del sindaco sta chiamando. 934 01:21:09,042 --> 01:21:12,944 Il sindaco vuole parlarti. Sembra molto arrabbiato. 935 01:21:14,347 --> 01:21:16,645 Cosa diavolo vogliono? 936 01:21:17,217 --> 01:21:19,980 Sembra che tutti gli studenti della città sono in sciopero, 937 01:21:20,185 --> 01:21:22,210 e c'è una delegazione di lavoratori dall'acciaieria. 938 01:21:22,421 --> 01:21:24,286 Cosa c'entra con me? 939 01:21:25,424 --> 01:21:28,951 Dicono che se non riammettiamo lo studente espulso 940 01:21:29,161 --> 01:21:31,128 chiuderanno l'altoforno. 941 01:21:41,037 --> 01:21:42,800 Mirco Balleri resta. 942 01:21:43,039 --> 01:21:45,735 Mi prenderò la responsabilità. 943 01:21:46,143 --> 01:21:48,611 E sto cambiando lo spettacolo. 944 01:21:48,812 --> 01:21:51,644 Non farti coinvolgere, don Giulio. 945 01:21:56,051 --> 01:21:57,643 A cosa serve? 946 01:21:57,953 --> 01:22:01,183 A che serve mostrarlo a questi ragazzi? ai loro genitori per qualche ora 947 01:22:01,556 --> 01:22:03,547 fingendo che siano normali? 948 01:22:03,758 --> 01:22:06,022 Questi ragazzi sono normali! 949 01:22:06,861 --> 01:22:11,127 I genitori conoscono i loro figli. Sanno quello che sentono. 950 01:22:11,732 --> 01:22:13,597 E se i ragazzi fanno qualcosa di buono 951 01:22:13,801 --> 01:22:15,826 dobbiamo negarlo? perché non è stata una nostra idea? 952 01:22:16,036 --> 01:22:19,062 Di cosa stai parlando? 953 01:22:20,207 --> 01:22:23,039 Mi sto occupando dello spettacolo da ora in poi. 954 01:22:23,743 --> 01:22:26,507 La mia idea è migliore della tua. 955 01:22:27,580 --> 01:22:29,013 Sono ancora il regista qui. 956 01:22:30,616 --> 01:22:32,277 Non per molto. 957 01:22:38,557 --> 01:22:40,047 Mirco, dove sei? 958 01:22:40,892 --> 01:22:43,018 Francesca, scendi! 959 01:22:45,763 --> 01:22:47,321 Guarda cosa ho trovato! 960 01:22:47,698 --> 01:22:50,223 Mettili giù, aspetta! 961 01:22:50,701 --> 01:22:52,999 Prendo questi, lasciali andare. Sedere. 962 01:22:53,736 --> 01:22:55,226 Don, queste sono le orme. 963 01:22:57,774 --> 01:22:59,298 Ragazzi, state attenti. 964 01:22:59,676 --> 01:23:02,008 C'era della roba da appendere laggiù. 965 01:23:02,212 --> 01:23:04,270 Cosa ne facciamo? 966 01:23:04,646 --> 01:23:06,910 Datemeli, ne ho bisogno. 967 01:23:08,083 --> 01:23:11,109 Questi erano laggiù, qualcuno per favore, rimetteteli a posto? 968 01:23:11,753 --> 01:23:13,914 Ok, lo farò. 969 01:23:14,956 --> 01:23:18,323 Ragazzi, conto su di voi fare del tuo meglio, ok? 970 01:23:18,693 --> 01:23:20,627 Chissà cosa dirà mio padre! 971 01:23:21,062 --> 01:23:23,053 Adesso proviamo a essere seri. 972 01:24:11,941 --> 01:24:13,670 Benvenuti a tutti! 973 01:24:16,178 --> 01:24:19,613 Volevo dirtelo quest'anno io e i bambini 974 01:24:19,814 --> 01:24:22,806 hanno deciso per fare un diverso tipo di spettacolo. 975 01:24:23,485 --> 01:24:27,853 A volte ce lo chiediamo noi adulti qual è la cosa giusta da fare, 976 01:24:28,055 --> 01:24:30,489 ma non sempre conosciamo la risposta. 977 01:24:30,691 --> 01:24:33,626 Comunque, questa volta volevamo provare qualcosa di nuovo. 978 01:24:33,827 --> 01:24:37,820 Perché crediamo che l'immaginazione, e il diritto a una vita normale, 979 01:24:38,031 --> 01:24:41,000 sono cose che nessuno dovrebbe arrendersi. 980 01:24:42,769 --> 01:24:45,067 Tutto ciò che chiediamo prima di iniziare 981 01:24:46,039 --> 01:24:49,098 è che ti metti le bende ti è stato dato alla porta. 982 01:24:54,079 --> 01:24:55,546 Mettiteli adesso. 983 01:24:57,416 --> 01:24:59,007 Non aver paura. 984 01:25:07,391 --> 01:25:09,756 Bene. Siamo pronti per iniziare. 985 01:25:35,950 --> 01:25:37,884 Quello che sto per dirti adesso 986 01:25:38,953 --> 01:25:41,944 è una storia accaduta in un altro tempo e luogo. 987 01:25:43,957 --> 01:25:46,790 Molto, molto tempo fa, nella terra di Awaka 988 01:25:46,994 --> 01:25:50,953 viveva una principessa e i suoi 15 fratelli. 989 01:25:58,904 --> 01:26:02,464 Un giorno, il loro padre, il re, morto. 990 01:26:07,212 --> 01:26:10,010 La loro matrigna, i suoi capelli sono tutti in disordine, 991 01:26:10,215 --> 01:26:12,808 chiamò i bambini e disse loro: 992 01:26:13,017 --> 01:26:16,418 "Non ti voglio. Non sei mio." 993 01:26:16,620 --> 01:26:20,021 "Vai via. Lascia il mio regno e non tornare mai più." 994 01:26:34,269 --> 01:26:37,170 I bambini avevano freddo e erano stanchi. 995 01:26:37,539 --> 01:26:41,134 Ma la cosa peggiore è la foresta era pieno di suoni misteriosi. 996 01:26:41,510 --> 01:26:43,636 Tutto li spaventava. 997 01:27:37,793 --> 01:27:40,728 I suoi fratelli maggiori lo prendevano in giro. 998 01:27:40,996 --> 01:27:43,692 I bambini non possono volare, hanno detto. 999 01:27:44,733 --> 01:27:48,168 But the littlest brother began da provare ogni giorno, 1000 01:27:48,536 --> 01:27:51,596 while the others were wondering how to escape from the castle. 1001 01:27:51,806 --> 01:27:54,604 We could climb down a rope dalla finestra! 1002 01:27:54,809 --> 01:27:58,767 But what if the Dragon sees us mentre scappiamo? Ci attaccherebbe. 1003 01:27:59,079 --> 01:28:00,808 How dare we face the Dragon 1004 01:28:01,014 --> 01:28:04,142 when just the sight of him makes us freeze in our tracks? 1005 01:28:04,351 --> 01:28:07,547 The littlest brother got an idea. 1006 01:28:07,820 --> 01:28:10,550 Chiudiamo gli occhi. That way, we can't see him. 1007 01:28:10,756 --> 01:28:15,193 Giusto! We know our way around here perfectly well without looking. 1008 01:28:15,995 --> 01:28:18,792 Se indossiamo le bende, il Drago non può spaventarci 1009 01:28:18,997 --> 01:28:21,727 con la sua faccia terribile. 1010 01:28:30,841 --> 01:28:32,934 All'attacco! 1011 01:28:52,594 --> 01:28:54,994 Solo il fratello più piccolo non aveva paura. 1012 01:28:55,564 --> 01:28:59,624 Prese per mano Elisa e aprì la finestra della torre. 1013 01:29:00,334 --> 01:29:04,168 - Vieni, Elisa, saltiamo fuori. -No, non posso! Ho paura. 1014 01:29:05,106 --> 01:29:06,801 Dammi la mano, forza! 1015 01:29:08,943 --> 01:29:11,103 I due si lanciarono nello spazio. 1016 01:29:11,912 --> 01:29:15,712 E furono trasformati in bellissimi gabbiani. 1017 01:29:17,784 --> 01:29:20,479 Saltiamo dietro a loro! hai visto? 1018 01:29:20,686 --> 01:29:23,450 Possono volare, non era impossibile. 1019 01:29:23,656 --> 01:29:24,816 Dai! 1020 01:29:25,024 --> 01:29:27,822 Tutti decisero di seguirlo. 1021 01:29:28,027 --> 01:29:33,589 E uno dopo l'altro anche loro furono trasformati in gabbiani bianchi. 1022 01:29:35,567 --> 01:29:39,594 Ed è così che nascono i 15 fratelli insieme alla loro sorella 1023 01:29:39,804 --> 01:29:41,862 volò lontano, molto lontano. 1024 01:29:42,072 --> 01:29:46,532 E vivevano felici insieme tutto il resto dei loro giorni! 1025 01:30:34,286 --> 01:30:36,754 Nel 1975, dopo anni di pressioni, 1026 01:30:36,955 --> 01:30:40,049 il governo italiano ha approvato una legge abolire le scuole per ciechi 1027 01:30:40,259 --> 01:30:43,592 e consentire agli studenti ciechi frequentare le scuole pubbliche. 1028 01:30:47,231 --> 01:30:49,825 Mirco lasciò la scuola a 16 anni. 1029 01:30:50,034 --> 01:30:52,594 Anche se non si è mai ripreso la sua vista, 1030 01:30:52,803 --> 01:30:56,670 divenne uno dei più rinomati montatori del suono nel cinema italiano. 1031 01:31:04,681 --> 01:31:07,911 - Ci siamo quasi, vero, papà? - Sì, ragazzo. 1032 01:31:26,633 --> 01:31:29,796 - Posso giocare? -Ciao, Mirco! 1033 01:31:34,141 --> 01:31:37,803 Sì, ma tu sei l'ultimo ad entrare quindi devi essere "esso". 1034 01:31:38,144 --> 01:31:39,668 Andiamo, lui è... 1035 01:31:39,879 --> 01:31:42,643 Ha ragione. Le regole sono le regole, Sono l'ultimo ad entrare! 1036 01:31:42,848 --> 01:31:45,180 Quindi sono "esso". 1037 01:31:58,128 --> 01:31:59,254 Uno... 1038 01:32:00,998 --> 01:32:02,090 Due... 1039 01:32:02,833 --> 01:32:03,959 Capito! 1040 01:32:04,168 --> 01:32:06,898 Hai tradito! Non è giusto! 1041 01:32:08,404 --> 01:32:11,032 - Sei troppo facile da catturare! - Ci sei mancato, Mirco!